The verse "So they returned from the tent, and went to their stations" (Judith 8:36) is a brief but significant detail in the narrative of Judith. Let's break down what it likely means within the context of the story:

"They": This refers to Judith and her maid.
"Returned from the tent": This refers to the tent (or dwelling) of Manasseh, Judith's deceased husband. Judith had secluded herself in this tent for three years, mourning his death, fasting, and praying. The events of Judith chapter 8 describe her leaving the tent in order to confront the elders of Bethulia.
"Went to their stations": This implies they went back to their normal duties and places within the city of Bethulia. "Stations" could refer to their specific roles or assignments within the community, or simply their usual places of residence and activity.

In essence, the verse signifies a return to normalcy, but with a crucial difference: Judith's seclusion and mourning are over, and she is now poised to take action to save her people.

Here's the significance in a broader context:

Transition: It marks a transition from Judith's period of mourning and prayer to a period of action and leadership. She has left her state of withdrawal and is now ready to engage with the community.
Anticipation: It creates anticipation in the reader. We know Judith is returning to the city after her conversation with the elders, and that something significant is about to happen.
Understated Strength: The simplicity of the verse highlights the contrast between Judith's quiet, pious life and the boldness she is about to display. It underscores that even ordinary people can be instruments of God.

In summary, "So they returned from the tent, and went to their stations" is a seemingly simple verse that marks the turning point in Judith's story. It signals the end of her mourning and the beginning of her courageous mission to save Bethulia.